1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Traducción de Arcadia
http://www.tenkuukai.com

2
00:00:30,840 --> 00:00:31,440
¡Hyuga!

3
00:00:32,440 --> 00:00:32,800
¿Estás bien?

4
00:00:35,010 --> 00:00:39,720
No te preocupes por mí. Sólo vete.

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,420
¡Ni una oportunidad!

6
00:01:00,020 --> 00:01:06,980
Persigue la sonrisa que viste en tu sueño
Yume no naka de mita hohoemi o oe

7
00:01:08,110 --> 00:01:15,460
Ahora estás seguro de que es un amor puro, ¡oh sí!
Kitto tashika na, es un amor puro, ¡oh sí!

8
00:01:16,100 --> 00:01:23,140
Hasta el día en que nos encontremos, mantén el fuego en tu corazón
Meguriau hi hizo mune no honou o

9
00:01:24,120 --> 00:01:32,030
No dejes que se apague, conserva tu amor puro, ¡oh sí!
Keshicha ikenai Mantén tu amor puro, ¡oh sí!

10
00:01:32,430 --> 00:01:39,890
El recuerdo arde dentro
Moeru you na kioku o tadore

11
00:01:40,510 --> 00:01:47,100
Dentro del infierno
atsui kodou no naka

12
00:01:48,600 --> 00:01:52,010
Mantén tu amor puro, mantén tu amor puro

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
Alguien te esta llamando
Dareka ga yonderu

14
00:01:56,480 --> 00:02:00,010
Lado a lado, nos encontraremos en el futuro

15
00:02:00,680 --> 00:02:05,600
busca esa sonrisa
Ano hohoemi o sagashite

16
00:02:06,180 --> 00:02:10,550
En el futuro brillante
Hikariaru mirai

17
00:02:18,030 --> 00:02:21,700
Ascensión del demonio

18
00:02:42,220 --> 00:02:42,910
Gai...

19
00:02:51,710 --> 00:02:54,100
Es genial.

20
00:02:54,180 --> 00:02:56,430
Ya basta, Shurato.

21
00:02:56,900 --> 00:03:01,270
Todas tus quejas sobre el calor me hacen sentir calor también.

22
00:03:01,810 --> 00:03:06,120
No puedo evitarlo. ¡Hace muchísimo calor!

23
00:03:06,390 --> 00:03:09,730
Cuando la mente y el cuerpo están en equilibrio, incluso el sol puede resultar fresco.

24
00:03:10,290 --> 00:03:10,830
¿Ver?

25
00:03:13,010 --> 00:03:14,710
¿Así, quieres decir?

26
00:03:15,290 --> 00:03:15,750
No.

27
00:03:16,670 --> 00:03:17,620
¡Como esto!

28
00:03:21,990 --> 00:03:23,910
Necesitas más práctica, Shurato.

29
00:03:25,220 --> 00:03:28,350
Quizás me olvidé de entrenar mi mente.

30
00:03:28,820 --> 00:03:31,490
Al menos conoces tus limitaciones.

31
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
¡Ey!

32
00:03:42,780 --> 00:03:43,910
Shurato...

33
00:03:44,650 --> 00:03:44,990
¡Muere!

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,050
Yo...

35
00:04:05,250 --> 00:04:06,050
¡Gay!

36
00:04:10,780 --> 00:04:12,000
¡Gay!

37
00:04:13,160 --> 00:04:16,190
¡Gay! ¡Gay! ¡Estás despierto!

38
00:04:18,760 --> 00:04:21,570
Sh... Shurato.

39
00:04:22,010 --> 00:04:25,650
Gai, ¿me conoces? Lo haces, ¿verdad?

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,620
Gai...

41
00:04:27,540 --> 00:04:30,190
Me alegro mucho... Gai...

42
00:04:32,450 --> 00:04:34,920
Mina también está aquí, Gai.

43
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
Ahora descansa y no te preocupes por nada.

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,130
¿Quién diablos eres tú? ¡Deja de tonterías!

45
00:05:48,810 --> 00:05:53,370
¡Maldita sea, deja eso ahora mismo!

46
00:05:57,950 --> 00:06:01,210
Qué reencuentro más conmovedor. ¿Ya terminaste?

47
00:06:01,780 --> 00:06:04,020
Esa voz... ¡Scrimil!

48
00:06:04,080 --> 00:06:05,280
¿Scrimil?

49
00:06:07,180 --> 00:06:08,790
¿Te acuerdas de mí?

50
00:06:08,990 --> 00:06:10,010
¿Qué?

51
00:06:10,400 --> 00:06:12,540
No te emociones tanto.

52
00:06:13,170 --> 00:06:16,580
Sólo pensé en mostrarte algo interesante.

53
00:06:17,080 --> 00:06:17,940
¿Qué?

54
00:06:29,870 --> 00:06:31,200
¡Hyuga! ¡Ryouma!

55
00:06:33,700 --> 00:06:36,670
Tus amigos son admirables.

56
00:06:37,140 --> 00:06:39,790
Incluso después de ser atacados, se niegan a luchar contra los humanos.

57
00:06:40,520 --> 00:06:43,040
Siguen corriendo, pero ¿por cuánto tiempo?

58
00:06:43,960 --> 00:06:46,630
No creo que aguanten mucho más.

59
00:06:47,040 --> 00:06:50,550
Alguien debería ayudarlos. Si no lo haces...

60
00:06:52,760 --> 00:06:55,430
¡Ryouma! ¡Hyuga!

61
00:07:06,750 --> 00:07:08,960
¡Maldición!

62
00:07:14,590 --> 00:07:15,830
Shurato...

63
00:07:27,960 --> 00:07:31,800
Patético. Eres simplemente un farsante después de todo.

64
00:07:36,320 --> 00:07:39,410
Veo. Así es como lo usas.

65
00:07:57,410 --> 00:07:57,950
Bueno entonces...

66
00:08:10,410 --> 00:08:11,380
Nahra

67
00:08:11,380 --> 00:08:13,010
¡Nahra Shureika!

68
00:08:32,690 --> 00:08:33,520
¡La tengo!

69
00:08:36,590 --> 00:08:37,390
Lo sé ahora.

70
00:08:38,660 --> 00:08:41,040
Sé hacer el Nahra Shureika.

71
00:08:55,790 --> 00:08:56,590
Nahra

72
00:08:56,590 --> 00:08:58,220
¡Nahra Shureika!

73
00:09:15,980 --> 00:09:18,600
¿Qué se siente cuando tu propia técnica se vuelve en tu contra?

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Ella está estudiando todo lo que hago.

75
00:09:24,570 --> 00:09:27,040
¿Bien? ¿Ya terminó la pelea?

76
00:09:27,410 --> 00:09:31,710
¡Así que tengo que derrotarla antes de que aprenda más!

77
00:09:32,430 --> 00:09:36,530
¡Te mostraré la diferencia entre lo real y lo falso!

78
00:09:37,210 --> 00:09:38,130
Me pregunto.

79
00:09:51,010 --> 00:09:52,250
Nahra

80
00:09:52,250 --> 00:09:53,570
¡Nahra Musouka!

81
00:09:54,370 --> 00:09:55,180
Nahra

82
00:09:55,180 --> 00:09:56,740
¡Nahra Musouka!

83
00:10:26,360 --> 00:10:26,890
¡Detener!

84
00:10:34,910 --> 00:10:38,610
Entonces esto era una trampa enemiga.

85
00:10:39,980 --> 00:10:43,140
Entonces tendré que mostrarte mi técnica favorita.

86
00:10:49,430 --> 00:10:50,890
Karula

87
00:10:50,890 --> 00:10:52,220
¡Karula se escapa!

88
00:10:53,840 --> 00:10:57,840
Después de todo, no puedo pelear con niños.

89
00:11:08,750 --> 00:11:09,770
¿Qué es eso?

90
00:11:09,990 --> 00:11:11,100
¿Lo que está sucediendo?

91
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
¡Siguen viniendo!

92
00:11:24,880 --> 00:11:26,860
Pero no puedo dejar que me atrapen.

93
00:11:52,820 --> 00:11:54,010
¿Estás bien, Hyuga?

94
00:11:56,450 --> 00:11:58,900
Creo que sí. ¿Qué pasa contigo?

95
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
No te preocupes por mí.

96
00:12:01,870 --> 00:12:04,450
Necesitamos salir de aquí.

97
00:12:04,640 --> 00:12:07,840
Deberíamos ir a buscar a los demás y...

98
00:12:07,960 --> 00:12:10,740
No, no creo que estén allí, incluso si volvemos.

99
00:12:10,980 --> 00:12:11,710
¿Qué?

100
00:12:12,060 --> 00:12:13,070
Piénselo.

101
00:12:13,540 --> 00:12:21,250
Dan y Kuuya desaparecieron, Gai fue separado de Shurato y luego nos tendieron una emboscada aquí.

102
00:12:21,580 --> 00:12:23,140
Quieres decir-

103
00:12:24,530 --> 00:12:28,150
Sí. Todos los demás también serán atacados.

104
00:12:30,340 --> 00:12:31,950
¡Ryouma, cuidado!

105
00:12:32,710 --> 00:12:33,230
¡Ryouma!

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,270
¡Hyuga!

107
00:13:00,540 --> 00:13:06,210
Esto es una trampa. Es una trampa para alejarme de Gai.

108
00:13:06,510 --> 00:13:09,490
Pero si no voy, Hyuga y Ryouma lo harán...

109
00:13:09,660 --> 00:13:10,360
Shurato.

110
00:13:11,980 --> 00:13:13,750
Vete, Shurato.

111
00:13:13,920 --> 00:13:15,270
¿Mina?

112
00:13:15,910 --> 00:13:19,890
Esas personas son tus amigos, al igual que Gai, ¿verdad?

113
00:13:20,090 --> 00:13:23,480
¿Pero qué pasa si Scrimil viene mientras yo no estoy?

114
00:13:23,820 --> 00:13:25,360
Está bien, Shurato.

115
00:13:25,840 --> 00:13:31,620
Gai es mío y no dejaré que nadie más se lo lleve, jamás.

116
00:13:42,330 --> 00:13:44,580
Shurato...

117
00:13:45,640 --> 00:13:46,130
¡Gay!

118
00:13:48,900 --> 00:13:51,810
Shurato...vete...

119
00:13:52,320 --> 00:13:54,140
Gai?

120
00:14:08,340 --> 00:14:12,800
¡Está bien, Gai! Volveré después de ayudar a Hyuga y Ryouma.

121
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
¡Espera, Gai!

122
00:14:17,340 --> 00:14:20,200
No te preocupes, Gai. Sólo descansa.

123
00:14:20,870 --> 00:14:22,220
Estoy aquí contigo.

124
00:14:23,430 --> 00:14:27,330
No dejaré que nadie más te lleve. Nunca.

125
00:14:35,010 --> 00:14:38,880
Parece que el alborotador se ha ido, Mina.

126
00:14:40,170 --> 00:14:46,320
No había planeado que Gai recuperara la conciencia, pero creo que todo va bien.

127
00:14:46,510 --> 00:14:47,770
¿Verdad, Mina?

128
00:15:08,730 --> 00:15:09,680
¡Hyuga!

129
00:15:12,400 --> 00:15:14,140
¡Maldito seas!

130
00:15:14,810 --> 00:15:16,270
¿Cómo te atreves?

131
00:15:20,450 --> 00:15:22,280
Hyuga, ¿estás bien?

132
00:15:24,180 --> 00:15:26,150
Espera, Hyuga.

133
00:15:29,710 --> 00:15:30,490
¡Hyuga!

134
00:15:30,720 --> 00:15:32,150
Yo... estoy bien.

135
00:15:33,690 --> 00:15:34,480
¡Hyuga!

136
00:15:36,190 --> 00:15:37,200
¡Hyuga!

137
00:15:42,110 --> 00:15:44,180
¡Ryouma, mira!

138
00:15:49,400 --> 00:15:50,770
Ellos son...

139
00:15:57,280 --> 00:15:59,100
¡Son cadáveres!

140
00:16:01,990 --> 00:16:06,450
Esto debe ser una trampa tendida por ese misterioso Sohma.

141
00:16:07,860 --> 00:16:13,780
Usó el hecho de que no pelearíamos contra los humanos para intentar destruirnos.

142
00:16:14,700 --> 00:16:17,310
Entonces Reiga y Renge son...

143
00:16:18,120 --> 00:16:20,090
¡No te preocupes por mí!

144
00:16:20,340 --> 00:16:21,240
¡Tienes que ir a ayudarlos!

145
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
¡No puedo hacer eso!

146
00:17:11,700 --> 00:17:14,220
Nos has perseguido hasta aquí.

147
00:17:14,670 --> 00:17:19,160
Ahora es el momento de cambiar la situación.

148
00:17:28,330 --> 00:17:30,100
ryu oh

149
00:17:30,100 --> 00:17:31,820
Ryu Oh Bakuren

150
00:17:31,820 --> 00:17:32,360
¡Ryu-Oh Bakurengeki!

151
00:18:09,620 --> 00:18:10,430
Ahí tienes.

152
00:18:15,430 --> 00:18:16,610
¡Ryouma, cuidado!

153
00:18:17,810 --> 00:18:18,820
¡Om Ten Sowaka!

154
00:18:27,430 --> 00:18:28,610
diez-oh

155
00:18:28,610 --> 00:18:29,580
¡Diez-Oh Etsubakou!

156
00:18:54,890 --> 00:18:56,020
¡Hyuga!

157
00:18:59,020 --> 00:18:59,660
Hyūga...

158
00:19:01,150 --> 00:19:03,120
Estoy bien, Ryouma.

159
00:19:04,040 --> 00:19:06,330
Espero haber ayudado...

160
00:19:07,660 --> 00:19:09,560
¡Oye!

161
00:19:12,790 --> 00:19:14,290
¡Ey!

162
00:19:14,980 --> 00:19:15,760
¡Surato!

163
00:19:15,990 --> 00:19:16,710
¡Surato!

164
00:19:17,140 --> 00:19:19,520
¡Bien, están bien!

165
00:19:20,670 --> 00:19:22,970
¡Hyuga! ¡Ryouma!

166
00:20:02,270 --> 00:20:07,040
No puede ser... Esto no puede ser...

167
00:20:08,680 --> 00:20:13,260
¡Hyuga! ¡Ryouma!

168
00:20:21,790 --> 00:20:27,790
Tonto. Yo soy tu. No hay manera de que puedas vencerme.

169
00:20:29,730 --> 00:20:31,950
Ella tiene razón.

170
00:20:32,170 --> 00:20:34,790
Nuestra fuerza y ​​técnicas son exactamente las mismas.

171
00:20:35,870 --> 00:20:38,170
Ahora hay una manera de ganar así.

172
00:20:44,650 --> 00:20:45,390
Eso es...

173
00:20:46,170 --> 00:20:47,010
¡Hyuga!

174
00:20:47,430 --> 00:20:48,550
¡Ryouma!

175
00:20:51,270 --> 00:20:59,180
Eso significa que el objetivo del enemigo era sellar el Hachibuchu dentro de este templo.

176
00:21:00,610 --> 00:21:05,570
Entonces lo que quiere no es la victoria, sino la destrucción mutua.

177
00:21:05,570 --> 00:21:06,640
Así es.

178
00:21:07,180 --> 00:21:09,450
¿Qué harás, Renge?

179
00:21:11,500 --> 00:21:12,840
¿Qué debo hacer?

180
00:21:27,010 --> 00:21:28,100
Y ahora...

181
00:21:31,050 --> 00:21:32,600
No puedo hacerlo.

182
00:21:42,150 --> 00:21:44,070
¿Qué es este sentimiento?

183
00:21:45,720 --> 00:21:48,100
Algo está pasando.

184
00:21:50,740 --> 00:21:53,040
¡Surato! ¡Todos!

185
00:22:15,840 --> 00:22:20,440
Star Mandala, tú que muestras el destino de las personas,

186
00:22:20,440 --> 00:22:24,860
Muéstrame el Hachibushu en el mundo humano.

187
00:22:39,910 --> 00:22:43,190
Esto es... ¡El Sohma del Dios de la Armonía!

188
00:22:46,190 --> 00:22:48,240
¿Hay otro Dios de la Armonía además de mí?

189
00:22:51,520 --> 00:22:53,540
¿Dos dioses de la armonía?

190
00:23:14,740 --> 00:23:20,860
Quiero proteger, aquí en mi corazón.
Mamotte agetai kono mune no naka de

191
00:23:21,560 --> 00:23:27,730
Tu mi niño de cristal
Garasu no shonen anata no koto o

192
00:23:28,310 --> 00:23:34,660
Quiero protegerte del destino
Mamotte agetai nanika ga ayatsuru

193
00:23:35,110 --> 00:23:40,240
eso controlaría tu corazón
Unmei no naka de sono kokoro o

194
00:23:41,210 --> 00:23:48,010
Las lágrimas brillan en tus ojos
Hitomi ni kirari hikaru namida

195
00:23:48,440 --> 00:23:53,950
Si se caen, los atraparé con mi dedo.
Furreba yubi ni sasaru hodo

196
00:23:54,320 --> 00:24:01,470
Esa tristeza solo te causa dolor
Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo

197
00:24:01,780 --> 00:24:07,440
lo aliviaré
Watashi ni nuguetara

198
00:24:07,910 --> 00:24:14,840
Te abrazaré fuerte y te alejaré con un beso
Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru

199
00:24:15,530 --> 00:24:22,490
solo hay un poco de dolor
Kasuka na itami ga aru

200
00:24:31,270 --> 00:24:34,100
Gai disfruta de un momento de paz con Mina.

201
00:24:34,450 --> 00:24:39,400
Sin embargo, Scrimil todavía está persiguiendo a Gai y al resto de Hachibushu.

202
00:24:39,740 --> 00:24:44,060
Lakshu llega al mundo humano para intentar ayudar a Shurato.

203
00:24:44,620 --> 00:24:50,340
Shurato entra al templo y encuentra las tumbas de sus amigos.

204
00:24:50,540 --> 00:24:54,130
Siguiente en Tenkuu Senki Shurato: Batalla por Génesis:

205
00:24:54,440 --> 00:24:55,700
"La atadura del demonio".

206
00:24:56,220 --> 00:24:58,900
¿Hay luz más allá de la oscuridad?